La editorial extremeña Cuatro Hojas ha lanzado la colección “Cuentos universales narrados desde una nueva mirada… y con bastante corazón”, de Antóniu Garríu, en castúo, castellano y gallego.

Garríu es el responsable de la publicación de «El Prencipinu», la traducción del clásico a su versión en castúo, según ha informado la editorial en un comunicado.

Esta colección está formada por una recopilación de los principales cuentos clásicos, de Perrault, de los hermanos Grimm o de Andersen, a los que se suman como novedad los de otras culturas y continentes.

Anuncios
Anuncios

En concreto, de la India, África, del pueblo maya y de los aborígenes australianos.

Para la adaptación de los textos, el autor ha recurrido a su experiencia como narrador para sus hijos.

«Consciente de la influencia que ejerce lo que se narra y cómo se narra, ha optado por realizar sutiles retoques que puedan aportar unos valores más acordes con la sensibilidad actual, sin por ello traicionar en esencia a la trama original de los mismos», ha explicado la editorial.

El texto va acompañado de ilustraciones de dos destacadas ilustradoras internacionales: la checa Markéta Vydrová y la argentina María Jesús Álvarez.